1 00:00:06,439 --> 00:00:08,209 (motor de moto rugiendo) 2 00:00:17,216 --> 00:00:19,516 (suena la introducción de guitarra) 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,087 (se reproduce música rock) 4 00:00:34,233 --> 00:00:35,773 ¡Nosotros también tenemos que dormir! 5 00:00:36,535 --> 00:00:37,565 ¿Eh? 6 00:00:37,603 --> 00:00:39,613 ¡Me duele el culo! 7 00:00:39,638 --> 00:00:40,668 ¿Eh? 8 00:00:43,142 --> 00:00:44,342 (ruido del motor) 9 00:00:47,813 --> 00:00:49,153 Me duele el culo. 10 00:00:50,182 --> 00:00:51,682 (Del suspira) 11 00:00:54,153 --> 00:00:56,263 (gruñe y respira pesadamente) 12 00:00:58,657 --> 00:01:00,427 (exhala) ¡Joder! 13 00:01:01,861 --> 00:01:04,601 (La música rock continúa sonando) 14 00:01:09,301 --> 00:01:11,601 estamos durmiendo en algún momento ¿no? 15 00:01:12,538 --> 00:01:14,208 ¡Probablemente deberíamos dormir pronto! 16 00:01:15,875 --> 00:01:17,575 Maldita pierna muerta. 17 00:01:19,645 --> 00:01:20,745 Mierda. (gruñidos) 18 00:01:20,779 --> 00:01:22,219 (repican las campanas) 19 00:01:28,454 --> 00:01:29,564 Es, eh... 20 00:01:30,589 --> 00:01:31,689 para tu trasero. 21 00:01:33,792 --> 00:01:35,602 (La música rock continúa sonando) 22 00:01:43,169 --> 00:01:44,699 (pájaros cantando a lo lejos) 23 00:01:46,906 --> 00:01:48,476 (gruñendo suavemente) 24 00:01:51,644 --> 00:01:52,784 ¿Qué es toda esta mierda? 25 00:01:53,913 --> 00:01:55,413 Desayuno. 26 00:01:55,447 --> 00:01:58,717 Hice... el desayuno. 27 00:01:58,751 --> 00:02:01,621 Bien. Porque no estoy comiendo esa maldita cecina otra vez. 28 00:02:05,824 --> 00:02:07,534 - Gracias. - Bienvenido. 29 00:02:09,261 --> 00:02:10,361 ¿Este pollo? 30 00:02:11,197 --> 00:02:12,327 No, conejo. 31 00:02:13,799 --> 00:02:16,269 - ¿Qué carajo dijiste? - Bueno, conejo. 32 00:02:16,302 --> 00:02:17,672 (fragmentos de música rock jugando) 33 00:02:18,771 --> 00:02:19,811 (escupe) 34 00:02:20,906 --> 00:02:22,376 ¿Qué carajo, Wayne? 35 00:02:22,408 --> 00:02:24,408 (reproduciendo tema musical) 36 00:02:37,489 --> 00:02:38,889 (silencios de sirena) 37 00:02:38,924 --> 00:02:40,364 Geller:Está bien, eh... 38 00:02:41,327 --> 00:02:42,757 (gemidos) 39 00:02:42,795 --> 00:02:44,295 Está bien. 40 00:02:44,330 --> 00:02:46,370 Oye, sargento, tenemos un profesional... 41 00:02:46,398 --> 00:02:49,568 -Pero, espera, yo no estaba... -No, es lo más natural que existe, sargento. 42 00:02:49,602 --> 00:02:51,202 No digas nada. Entiendo. 43 00:02:51,237 --> 00:02:54,467 -Escúchame, Jay... -Voy a la Sala de Pruebas cuando quiero manejar la mía, así que... 44 00:02:54,506 --> 00:02:55,946 -Detente, Jay. -Acabo de estirarme de mi calabaza... 45 00:02:55,975 --> 00:02:56,975 ¡Jay! 46 00:02:58,544 --> 00:03:00,384 Me estaba revisando... 47 00:03:01,914 --> 00:03:03,354 para el cáncer. 48 00:03:04,516 --> 00:03:06,416 ¿Tiene cáncer, sargento? 49 00:03:06,452 --> 00:03:07,922 No, no dije eso, Jay. 50 00:03:07,953 --> 00:03:11,223 Mi tía Linda acaba de tener cáncer. No puedo pasar por esto dos veces. 51 00:03:11,257 --> 00:03:13,557 -Escúchame, Jay. -( llorando ) Este mundo es una pesadilla. 52 00:03:13,592 --> 00:03:15,902 - Es una maldita pesadilla. -Jay. ¡Arrendajo! 53 00:03:16,695 --> 00:03:18,625 ¿Podrías por favor...? 54 00:03:18,664 --> 00:03:21,944 explicame porque tu irrumpir aquí así? 55 00:03:22,801 --> 00:03:24,971 (suspira) Lo siento. 56 00:03:25,004 --> 00:03:27,844 Bueno, Bobby Luccetti al frente. 57 00:03:27,873 --> 00:03:30,743 Conoces a ese tipo, es un imbécil en ocho putos sentidos. 58 00:03:30,776 --> 00:03:33,246 En pocas palabras, dice. un niño vino a su casa 59 00:03:33,279 --> 00:03:35,919 y lo agredió a él y a sus muchachos en su propia casa, 60 00:03:35,948 --> 00:03:38,478 y tal vez secuestrado su hija. 61 00:03:38,517 --> 00:03:40,627 Ahora, por lo que sabemos, podría haberse escapado con el niño. 62 00:03:40,653 --> 00:03:45,233 Pero, de cualquier manera, ella tiene 15 años. Entonces, tenemos una situación. 63 00:03:47,826 --> 00:03:50,496 Ahora sabes que no lo estaba masturbándose, ¿verdad? 64 00:03:56,635 --> 00:03:58,875 - (música pop sonando en la radio) - (charla confusa) 65 00:04:06,912 --> 00:04:10,322 (suspiros) Así que aquí estamos. 66 00:04:11,050 --> 00:04:12,520 Sí. 67 00:04:12,785 --> 00:04:14,015 Sí. 68 00:04:14,920 --> 00:04:15,990 (risas) 69 00:04:20,659 --> 00:04:22,799 -camarera: ustedes saben ¿Qué quieres beber? -ambos: Si. 70 00:04:22,828 --> 00:04:23,898 Eh, café. 71 00:04:23,929 --> 00:04:25,829 ¿Café? ¿Cuántos años tiene? 72 00:04:25,864 --> 00:04:27,504 No lo sé, ¿cuántos años tienes? 73 00:04:27,533 --> 00:04:29,383 Bueno, eres un poco joven. estar tomando café, eso es todo. 74 00:04:29,401 --> 00:04:31,581 Y eres un poco mayor llevar esa gargantilla, eso es todo. 75 00:04:31,603 --> 00:04:33,763 Pero el corazón quiere lo que el corazón quiere, ¿verdad, Tracey? 76 00:04:37,376 --> 00:04:38,606 Café. ¿Tú? 77 00:04:39,712 --> 00:04:40,712 Eh... 78 00:04:41,914 --> 00:04:42,914 Café. 79 00:04:44,783 --> 00:04:46,753 Gracias, Tracey. 80 00:04:48,954 --> 00:04:50,764 Voy a comer gofres. 81 00:04:50,789 --> 00:04:52,089 - ¿Está bien? - ¿Gofres? 82 00:04:52,124 --> 00:04:53,794 Sí. ¿Son buenos? 83 00:04:53,826 --> 00:04:56,656 -Nunca lo has tenido ¿un maldito gofre? -No lo creo, no. 84 00:04:56,695 --> 00:04:59,925 Jesús, joder. Eres como el "Hombre Encino". 85 00:04:59,965 --> 00:05:02,065 - ¿Qué es eso? - Es una película. 86 00:05:02,101 --> 00:05:03,971 Has visto una película antes, ¿verdad? 87 00:05:04,002 --> 00:05:06,672 - Sí, he visto una película. - Está bien. 88 00:05:06,705 --> 00:05:08,945 Bueno, aquí es donde El hobbit de "El Señor de los Anillos" 89 00:05:08,974 --> 00:05:11,914 encuentra un hombre de las cavernas congelado en el hielo y luego lo descongela vivo, 90 00:05:11,944 --> 00:05:14,954 pero él es un cavernícola, así que no sabe qué es nada en el mundo moderno, 91 00:05:14,980 --> 00:05:17,620 entonces el chico hobbit Le enseña a andar en patineta y esas cosas. 92 00:05:21,387 --> 00:05:22,557 ¿Qué es "El señor de los anillos"? 93 00:05:22,588 --> 00:05:23,818 Por Dios. 94 00:05:26,859 --> 00:05:29,599 Muy bien, guíame El incidente, por favor. 95 00:05:29,628 --> 00:05:32,728 Bueno. Chico, no lo sé. 16, 17 años, 96 00:05:32,765 --> 00:05:34,695 - irrumpe en mi puta casa. - Ajá. 97 00:05:34,733 --> 00:05:36,113 Bobby:Y ataca mis muchachos de allá, 98 00:05:36,135 --> 00:05:39,735 rompe perfectamente bueno Zenith, y me arranca de un mordisco la puta nariz. 99 00:05:39,772 --> 00:05:41,272 - Jesús. - Sí. 100 00:05:41,307 --> 00:05:43,147 -(hablando indistintamente) -Bobby:Y ahora, este pequeño chupapollas 101 00:05:43,175 --> 00:05:44,775 está fuera Dios sabe dónde 102 00:05:44,810 --> 00:05:46,980 con mi hija haciendo Dios sabe joder qué. 103 00:05:47,012 --> 00:05:48,212 Bueno, esto no es bueno. 104 00:05:48,247 --> 00:05:50,157 - (hablando indistintamente) - Bobby:No me jodas, Sherlock. 105 00:05:50,182 --> 00:05:51,962 Mira, ¿vas a poner ¿Alguien sobre esto o qué? 106 00:05:51,984 --> 00:05:53,594 porque yo estaba viendo "Dateline" 107 00:05:53,619 --> 00:05:56,919 y dijeron que la primera 48 horas son las más críticas o algo así. 108 00:05:57,623 --> 00:05:59,693 Bingo. 109 00:05:59,725 --> 00:06:01,985 Bobby: ¿Bingo qué? ¿Qué bingo? ¿Tienes algo? 110 00:06:02,027 --> 00:06:05,497 La vida arroja cosas inesperadas. nuestro camino. 111 00:06:05,531 --> 00:06:08,901 Pero si mantenemos el rumbo y se valiente... 112 00:06:11,203 --> 00:06:12,613 ¿Cómo en el mundo...? 113 00:06:16,542 --> 00:06:19,152 Tienes mi palabra, Señor Lucetti. 114 00:06:19,178 --> 00:06:21,478 Encontraré a tu perro. 115 00:06:21,513 --> 00:06:23,623 - ¿Perro? - Esa es nuestra hermana. 116 00:06:23,649 --> 00:06:25,549 Esta es mi puta hija estamos hablando. 117 00:06:26,785 --> 00:06:28,115 Todo estará bien. 118 00:06:30,456 --> 00:06:33,086 (Teddy y Carl hablando indistintamente) 119 00:06:36,662 --> 00:06:38,902 ¡Oh, atroz hijo de puta! 120 00:06:38,931 --> 00:06:41,531 (la música continúa sonando en la radio) 121 00:06:42,634 --> 00:06:44,644 ¿Entonces murió como ayer? 122 00:06:45,003 --> 00:06:46,313 Sí. 123 00:06:46,338 --> 00:06:49,138 Bueno, ¿vas a, como, ¿Volver al funeral o lo que sea? 124 00:06:50,876 --> 00:06:51,876 Eh... 125 00:06:52,778 --> 00:06:54,978 No. 126 00:06:55,013 --> 00:06:57,623 -No lo creo. - ¿No quieres, como, no lo sé? 127 00:06:57,649 --> 00:06:59,489 ¿vestirlo con un traje? 128 00:06:59,518 --> 00:07:02,118 Que algún sacerdote diga alguna mierda ¿Sobre Dios y esas cosas? 129 00:07:05,090 --> 00:07:08,930 Eché gasolina en la casa y a él y le prendió fuego. 130 00:07:12,064 --> 00:07:13,134 Bueno. 131 00:07:14,099 --> 00:07:15,739 Entonces ningún sacerdote. 132 00:07:19,104 --> 00:07:21,114 (la música continúa sonando) 133 00:07:26,979 --> 00:07:28,509 Entonces, eh... 134 00:07:29,681 --> 00:07:31,681 - Este auto... - ¿El auto de mi papá? 135 00:07:31,717 --> 00:07:33,217 No, el de afuera con tetas. 136 00:07:33,252 --> 00:07:36,722 El que me arrastraste Salí de mi casa en medio de la noche para ir a buscar. 137 00:07:36,755 --> 00:07:38,855 ¿Está en Florida? 138 00:07:38,891 --> 00:07:40,931 - Sí, estoy bastante seguro. - ¿Estás bastante seguro? 139 00:07:40,959 --> 00:07:43,859 Pero sabes donde nos vamos ¿no? ¿Tienes una dirección? 140 00:07:43,896 --> 00:07:46,496 Bueno, la ciudad. O ciudad. Sí. 141 00:07:49,668 --> 00:07:51,038 Tengo que ir al baño. 142 00:08:01,914 --> 00:08:03,624 Vamos, pedazo de mierda. 143 00:08:04,716 --> 00:08:06,146 (ruido) 144 00:08:18,230 --> 00:08:19,270 (susurra) ¡Wayne! 145 00:08:19,298 --> 00:08:20,898 ¡Pst! 146 00:08:20,933 --> 00:08:22,003 ¡Wayne! 147 00:08:22,301 --> 00:08:23,641 Ven aquí. 148 00:08:29,107 --> 00:08:32,007 -¿Qué pasa? -Necesito que me compres unos tampones. 149 00:08:33,579 --> 00:08:34,879 Yo, eh... 150 00:08:34,913 --> 00:08:37,153 no sabes que un tampón es, ¿verdad, Encino Man? 151 00:08:37,182 --> 00:08:40,092 Sí, sí, sé cuál es. 152 00:08:40,118 --> 00:08:42,328 Está bien, genial. yo normalmente Habría empacado algunos, pero supongo que lo olvidé. 153 00:08:42,354 --> 00:08:45,864 Entonces, por favor te necesitaré. para cruzar la tienda y comprarme algunos. 154 00:08:45,891 --> 00:08:47,761 Y unos pantalones. Pantalones deportivos. 155 00:08:47,793 --> 00:08:49,003 Sí, lo haré... 156 00:08:51,163 --> 00:08:54,233 Estos son mis únicos pantalones y actualmente parecen una puta película de "Saw". 157 00:08:56,034 --> 00:08:57,874 Oh, por el amor de Dios, Wayne, sólo vete. 158 00:08:57,903 --> 00:09:00,573 - (suena música rock) - (suspiros) 159 00:09:00,606 --> 00:09:01,806 (en voz baja) Oh, joder. 160 00:09:14,686 --> 00:09:15,716 Bienvenido a Rito de Salud... 161 00:09:16,688 --> 00:09:17,858 Sólo mirando. 162 00:09:18,790 --> 00:09:20,090 Ese lubricante es mi favorito. 163 00:09:33,705 --> 00:09:35,105 ¿Para tu mamá o tu hermana? 164 00:09:38,877 --> 00:09:40,147 Eh, una chica. 165 00:09:41,179 --> 00:09:42,349 Novia. 166 00:09:43,348 --> 00:09:44,178 Ella es una niña. 167 00:09:44,216 --> 00:09:46,246 Eso espero, o sino, esos no funcionarán. 168 00:09:47,119 --> 00:09:48,649 Está bien. 169 00:09:48,687 --> 00:09:49,787 Entonces, ¿qué tan malo es? 170 00:09:50,756 --> 00:09:52,926 - ¿Eh? - ¿Su período? 171 00:09:52,958 --> 00:09:55,328 Necesito saber si quieres traer de vuelta a los correctos. 172 00:09:55,360 --> 00:09:57,300 Uh, ella dijo que era como una película de "Saw". 173 00:09:57,329 --> 00:09:58,699 Súper ventaja lo es. 174 00:09:59,164 --> 00:10:00,934 Gracias. 175 00:10:00,966 --> 00:10:02,196 ¿No respondes mis mensajes ahora? 176 00:10:02,234 --> 00:10:03,754 No puedo enviarte mensajes de texto en el trabajo. Ya lo sabes. 177 00:10:03,769 --> 00:10:04,899 Hombre:No me mientas. 178 00:10:07,172 --> 00:10:08,642 ¿Qué estás mirando? 179 00:10:08,674 --> 00:10:10,614 Ve a masturbarte la novia de otra persona. 180 00:10:11,209 --> 00:10:12,279 Adelante, chico. 181 00:10:12,310 --> 00:10:13,780 Está bien. 182 00:10:15,947 --> 00:10:17,747 Hombre: Escúchame, maldita perra. 183 00:10:17,783 --> 00:10:19,393 (Ambos discutiendo indistintamente) 184 00:10:22,421 --> 00:10:23,961 Escúchame, maldito... 185 00:10:23,989 --> 00:10:25,259 ¡Mírame! 186 00:10:25,290 --> 00:10:27,160 envié un mensaje de texto... (continúa indistintamente) 187 00:10:27,192 --> 00:10:29,162 También me llevaré el candado de la bicicleta. 188 00:10:29,194 --> 00:10:30,404 y ese bate de aluminio. 189 00:10:30,429 --> 00:10:31,729 (música rock de ritmo rápido jugando) 190 00:10:31,764 --> 00:10:34,874 hombre: (grita) ¡Te mataré! ¡Maldito! 191 00:10:34,900 --> 00:10:36,700 ¡No, mi bicicleta no! ¡Mi bebé! 192 00:10:37,102 --> 00:10:39,202 ¡Por favor! 193 00:10:39,237 --> 00:10:40,707 Me gustaría devolver este bate. 194 00:10:46,978 --> 00:10:48,378 (llama a la puerta) 195 00:10:48,413 --> 00:10:50,983 Del. Soy yo. Wayne. 196 00:10:51,016 --> 00:10:53,146 Tengo las... cosas. 197 00:11:03,895 --> 00:11:04,925 Del? 198 00:11:05,497 --> 00:11:07,327 (se reproduce música jazz) 199 00:11:16,908 --> 00:11:18,008 (suspiros) 200 00:11:20,245 --> 00:11:22,345 tracey: no creo Ella va a volver, chico. 201 00:11:22,380 --> 00:11:23,820 - ¿Más café? (jadeos) - No. 202 00:11:23,849 --> 00:11:26,319 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Niño! 203 00:11:26,351 --> 00:11:28,051 - ¡Mierda! ¿No te dolió eso? - Sí. 204 00:11:28,086 --> 00:11:30,026 no te gusta el cafe ¿De repente o algo así? 205 00:11:30,055 --> 00:11:31,815 no he probado nada peor que el café. 206 00:11:31,857 --> 00:11:33,457 pero bebiste tres tazas antes. 207 00:11:34,793 --> 00:11:36,363 Oh, mierda. 208 00:11:36,394 --> 00:11:38,234 Lo tienes mal para esa perra. 209 00:11:39,965 --> 00:11:41,965 Por mucho que yo no así cariño... 210 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Está bien. 211 00:11:43,869 --> 00:11:45,299 Está bien. 212 00:11:45,337 --> 00:11:48,237 ¿Tiene ella un lugar? ¿A ella se escapa cuando ustedes pelean así? 213 00:11:48,273 --> 00:11:50,383 ¿Le gustan las flores o las joyas? 214 00:11:50,408 --> 00:11:52,208 No soy de por aquí. 215 00:11:52,244 --> 00:11:53,914 La conocí ayer. 216 00:11:53,945 --> 00:11:57,075 Oh. Oh, mierda, hombre. 217 00:11:57,115 --> 00:12:02,145 Bien, entonces, una niña de esa edad, sola, probablemente regrese a casa, si lleva dinero consigo. 218 00:12:02,187 --> 00:12:03,487 Hay una estación de autobuses justo... 219 00:12:05,323 --> 00:12:06,363 Oh, ella está ahí. 220 00:12:08,260 --> 00:12:09,930 Esa perra roba ¿Una de mis batas? 221 00:12:12,164 --> 00:12:13,204 Del. 222 00:12:14,366 --> 00:12:15,366 Del. 223 00:12:18,203 --> 00:12:19,773 - Oye. - No. 224 00:12:19,805 --> 00:12:21,365 - ¿Qué? - Me dejaste. 225 00:12:21,406 --> 00:12:24,376 -No, no lo hice. -Ha pasado una hora, me dejaste. 226 00:12:24,409 --> 00:12:26,849 Bueno, fui a la tienda. para recoger tus cosas, 227 00:12:26,878 --> 00:12:28,848 y habia un chico ser malo con una dama, así que... 228 00:12:28,880 --> 00:12:30,420 - ¿En esta tienda? - No, una tienda diferente. 229 00:12:30,448 --> 00:12:31,488 Bueno, te lo dije para ir a esta tienda. 230 00:12:31,516 --> 00:12:34,016 -Lo hice, luego fui a otra tienda. -¿Por qué? 231 00:12:34,052 --> 00:12:36,262 -No pude comprarlos en los primeros. -¿Unos? 232 00:12:36,288 --> 00:12:37,488 ¿A cuántos fuiste? 233 00:12:39,424 --> 00:12:40,964 - Tres. - ¿Tres? 234 00:12:40,992 --> 00:12:42,262 ¿Por qué? 235 00:12:42,294 --> 00:12:45,334 Porque es raro, ¿vale? 236 00:12:45,363 --> 00:12:47,073 - Para mí. - ¿Extraño? 237 00:12:47,098 --> 00:12:48,068 ¿Es raro para ti? 238 00:12:48,099 --> 00:12:50,269 Y puedes recostarte Mis hermanos fuera, puedes... 239 00:12:50,302 --> 00:12:52,842 puedes morder la maldita nariz de mi papá, 240 00:12:52,871 --> 00:12:55,371 haz lo que sea que hiciste a ese tipo que estaba siendo malo con una dama. 241 00:12:55,407 --> 00:12:56,877 ¿Y cómo le va, por cierto? 242 00:12:56,908 --> 00:12:59,208 -No es bueno. -Sí, no está bien. Por supuesto que no lo es. 243 00:12:59,244 --> 00:13:03,224 Podrías hacer todo eso ¿Pero no puedes comprarme unos malditos tampones? 244 00:13:05,483 --> 00:13:07,053 no puedo creer Vine aquí contigo. 245 00:13:07,085 --> 00:13:10,415 -Y ni siquiera lo sabes ¡Adónde diablos vamos! -Del, Del, lo encontraremos. 246 00:13:11,323 --> 00:13:13,063 ¿Está bien? Prometo. 247 00:13:13,091 --> 00:13:15,091 ¿Quién eres tú de todos modos? 248 00:13:15,126 --> 00:13:16,926 Quemas tu propia casa. 249 00:13:16,962 --> 00:13:19,572 Y esa chaqueta. ¿Qué clase de bicho raro lleva esa chaqueta? 250 00:13:19,598 --> 00:13:21,368 Quiero decir, ¿qué carajo? incluso lo es? 251 00:13:21,399 --> 00:13:24,099 Un tiburón en una especie de ¿Amanecer japonés? 252 00:13:25,337 --> 00:13:26,337 ¡Mierda! 253 00:13:28,206 --> 00:13:29,326 No deberías estar haciendo eso. 254 00:13:30,141 --> 00:13:31,581 - Robar. - ¡No! 255 00:13:31,610 --> 00:13:34,480 No me dices quién ser. estoy bien... 256 00:13:34,512 --> 00:13:38,022 ¿Te mudarás? No puedo gritarte con esas malditas tetas sobre tu cabeza. 257 00:13:38,650 --> 00:13:40,120 ¿Sabes qué? Al diablo con esto. 258 00:13:40,151 --> 00:13:41,191 No me sigas. 259 00:13:41,219 --> 00:13:43,319 (instrumental suave suena música) 260 00:13:53,265 --> 00:13:55,505 -niño 1:Busca algo de dinero. -niño 2:Estoy mirando, estoy mirando. 261 00:13:55,533 --> 00:13:56,943 Cosas calientes. 262 00:13:56,968 --> 00:13:58,468 Esto se ve genial, sí. 263 00:13:58,503 --> 00:14:00,013 Corey: (risas) Dulce. 264 00:14:00,038 --> 00:14:01,878 (fragmentos de música rock juega intermitentemente) 265 00:14:04,142 --> 00:14:06,282 ¡Corre! 266 00:14:06,311 --> 00:14:08,951 - No nos mates, tengo dinero. - Wayne: No te voy a matar. 267 00:14:12,550 --> 00:14:13,890 Bueno. 268 00:14:13,919 --> 00:14:15,189 (abre la cremallera de la bolsa) 269 00:14:16,488 --> 00:14:17,618 Dulce chaqueta, hombre. 270 00:14:27,098 --> 00:14:28,098 Tómalo. 271 00:14:28,967 --> 00:14:31,567 Dulce. 272 00:14:31,603 --> 00:14:35,273 Vi ese bikini en tu tienda. ¿Es ahí donde llevas a las chicas y, ya sabes...? 273 00:14:35,307 --> 00:14:37,507 - ¿Matarlos? - Es de mi novia. 274 00:14:39,377 --> 00:14:40,407 Era. 275 00:14:40,445 --> 00:14:42,975 Una vez tuve novia. Tenía tetas cuando tenía diez años. 276 00:14:43,014 --> 00:14:45,134 -Amigo, ¿estás hablando? ¿Sobre mi chica? -Ella era mi chica primero. 277 00:14:45,150 --> 00:14:46,450 Sí, y ella te dejó. 278 00:14:48,420 --> 00:14:49,920 Entonces, ¿qué pasó con tu chica? 279 00:14:52,724 --> 00:14:54,264 Ustedes deberían irse ahora. 280 00:14:54,292 --> 00:14:57,562 Le rogaste que se quedara, ¿verdad? Porque las chicas quieren que luches por ellas. 281 00:14:58,463 --> 00:14:59,933 ¿Sabes? 282 00:14:59,965 --> 00:15:02,095 Ella me dijo que no la siguiera, así que no lo hice. 283 00:15:02,133 --> 00:15:03,343 Tienes que seguirlos. 284 00:15:05,003 --> 00:15:06,143 (suspiros) 285 00:15:07,038 --> 00:15:08,168 ¿A qué distancia está la estación de autobuses? 286 00:15:10,575 --> 00:15:13,305 Te has quedado sin gasolina. Intentamos robar tu bicicleta antes. 287 00:15:13,345 --> 00:15:15,605 pero la estacion Te llevará como 30 minutos. 288 00:15:15,647 --> 00:15:18,517 O cortas el campo de golf, hay un agujero en la cerca, 289 00:15:18,550 --> 00:15:19,520 Estarás allí en diez como máximo. 290 00:15:19,551 --> 00:15:22,021 No, no le escuches. Jamie, cállate, hombre. 291 00:15:22,053 --> 00:15:25,093 - ¿Por qué? - Porque Lee, el puto Murray. 292 00:15:25,123 --> 00:15:26,293 ¿Quién es Lee puto Murray? 293 00:15:26,324 --> 00:15:28,694 Lee Fucking Murray es el chico quien protege el campo de golf. 294 00:15:28,727 --> 00:15:31,327 - ¿De qué? - Niños que toman atajos. 295 00:15:31,363 --> 00:15:33,673 Corta 30 minutos tu camino a la escuela. 296 00:15:33,698 --> 00:15:35,268 Escuché que una vez mató a un niño. 297 00:15:35,300 --> 00:15:36,740 Rumores. 298 00:15:36,768 --> 00:15:38,238 Pero él adora a Satanás. 299 00:15:38,269 --> 00:15:41,009 Estoy diciendo que no lo hagas. porque tiene un arma, ¿vale? 300 00:15:41,039 --> 00:15:43,539 -Gran error. -Pero dijiste que debería luchar por ella. 301 00:15:44,609 --> 00:15:46,049 Mierda, se va. 302 00:15:50,749 --> 00:15:52,719 Corey: Te lo digo, no lo hagas. 303 00:15:52,751 --> 00:15:54,621 En serio, gran error. 304 00:16:11,369 --> 00:16:13,039 Hola, hombre. 305 00:16:14,539 --> 00:16:15,609 Tú en mi hierba. 306 00:16:16,808 --> 00:16:19,178 - (gallos de pistola) - Ahora es tu trasero. 307 00:16:23,448 --> 00:16:24,518 Déjalo. 308 00:16:27,085 --> 00:16:29,085 Estoy a punto de iluminarte, muchacho. 309 00:16:31,322 --> 00:16:33,592 (la música rock continúa sonando) 310 00:16:35,560 --> 00:16:37,160 - (disparo) - (gruñidos) 311 00:16:38,496 --> 00:16:40,026 Hiciste que lo mataran. 312 00:16:40,065 --> 00:16:41,365 - Jamie: ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Correr! 313 00:16:42,333 --> 00:16:43,573 Santo carajo. 314 00:16:49,274 --> 00:16:51,584 (anuncio confuso por megafonía) 315 00:16:51,609 --> 00:16:53,179 (bebé arrullando) 316 00:16:53,211 --> 00:16:56,051 (articulando) Vete a la mierda. 317 00:16:56,081 --> 00:16:57,151 Mujer:Siguiente. 318 00:17:00,718 --> 00:17:01,748 Joder. 319 00:17:01,786 --> 00:17:03,416 Oh, joder. 320 00:17:03,455 --> 00:17:06,285 - Me voy de descanso. - Qué carajo lo eres. 321 00:17:06,324 --> 00:17:07,964 Rick todavía está haciendo su meditación. 322 00:17:07,993 --> 00:17:11,703 Mujer: (por megafonía) La 147 hacia Atlantic City saldrá desde el carril cuatro. 323 00:17:11,729 --> 00:17:12,799 ¿Cómo puedo ayudarte? 324 00:17:14,466 --> 00:17:15,766 Un billete a Los Ángeles. 325 00:17:20,572 --> 00:17:22,772 ¿Por qué vas a California? 326 00:17:22,807 --> 00:17:26,107 ¿Por qué conseguiste tantos trabajos? ¿Hábito del crack? 327 00:17:26,144 --> 00:17:27,314 Eso es todo. Está encendido. 328 00:17:27,345 --> 00:17:28,575 (se reproduce música rap) 329 00:17:28,613 --> 00:17:29,723 ¡Tracey! 330 00:17:31,516 --> 00:17:32,786 Espero que tengas Obamacare, perra. 331 00:17:32,817 --> 00:17:34,847 Espero que tengas Medicare, ¡viejo carajo! 332 00:17:34,886 --> 00:17:37,156 ¿Qué carajo estoy haciendo? Estás como 90 libras en remojo... 333 00:17:37,188 --> 00:17:38,188 (gruñidos) 334 00:17:39,557 --> 00:17:41,057 (ambos gruñendo) 335 00:17:42,760 --> 00:17:43,830 (silencios de sirena) 336 00:17:46,264 --> 00:17:48,174 (pájaros cantando) 337 00:17:52,704 --> 00:17:53,714 Lee: Hola. 338 00:17:54,572 --> 00:17:55,872 Hijo de puta. 339 00:17:55,907 --> 00:17:57,737 Sabes que es ilegal, ¿verdad? 340 00:17:57,775 --> 00:18:00,105 ¿Qué hiciste, entrar ilegalmente? 341 00:18:00,145 --> 00:18:02,345 Viniste hacia mí, ¡Así que esto depende de ti, perra! 342 00:18:04,415 --> 00:18:06,215 Bueno. Así que vas a dispararme de nuevo? 343 00:18:07,552 --> 00:18:08,822 Esta es sal de roca. 344 00:18:08,854 --> 00:18:11,824 Estas no son balas reales. ¡Así que no andes contándoselo a la gente! 345 00:18:12,657 --> 00:18:13,787 ¿Y esos son? 346 00:18:15,894 --> 00:18:19,434 (exhala) Realmente me jodiste la mierda, amigo. 347 00:18:19,464 --> 00:18:22,744 Porque, ya sabes, estas cargas, No suelen hacer lo que ese te hizo en la cara. 348 00:18:23,401 --> 00:18:24,471 ¿Noquearte? 349 00:18:24,502 --> 00:18:26,742 Quiero decir, debes haber atrapado un pedazo grande o algo así 350 00:18:26,771 --> 00:18:30,581 porque lo peor que he hecho Se le hacen unos agujeros feos en el culo. 351 00:18:30,608 --> 00:18:33,578 (respirando pesadamente) 352 00:18:33,611 --> 00:18:35,711 - ¡Qué carajo! - (ruido de silla) 353 00:18:38,550 --> 00:18:40,590 - Estoy bastante molesto. - Yo también. 354 00:18:42,253 --> 00:18:43,423 Así que esto es lo que pasa. 355 00:18:44,489 --> 00:18:47,259 Si le dices algo a alguien, 356 00:18:47,292 --> 00:18:49,562 y algo me pasa debido a esto, 357 00:18:49,594 --> 00:18:51,504 según la ley o algo así... 358 00:18:51,529 --> 00:18:53,899 Quiero decir, tengo chicos. 359 00:18:53,932 --> 00:18:57,642 Y esos hijos de puta vendrá a tu casa, a tu familia, y luego... 360 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Está fuera de mis manos. 361 00:19:00,505 --> 00:19:01,635 (la puerta se abre) 362 00:19:04,842 --> 00:19:06,582 ¿Por qué sigue aquí? 363 00:19:06,611 --> 00:19:08,651 Creí haberte dicho para cuidarlo. 364 00:19:08,680 --> 00:19:10,520 Lee: Esa es Kyra. Mi vieja. 365 00:19:10,548 --> 00:19:13,188 Tanto porque ella es mi novia, y el hecho de que tiene como 30 años. 366 00:19:13,885 --> 00:19:15,745 Cállate, carajo. 367 00:19:15,787 --> 00:19:17,767 Te compré un poco de curry vegetal. de ese lugar que te gusta. 368 00:19:17,789 --> 00:19:20,289 Ella es vegana. Y un satanista. 369 00:19:20,325 --> 00:19:22,525 ¿Entonces? ¿Qué pasó con nuestro plan? 370 00:19:22,560 --> 00:19:24,300 Creo que entendió el mensaje. 371 00:19:24,329 --> 00:19:26,459 Quiero decir, recibiste el mensaje, ¿Verdad, chico? 372 00:19:26,497 --> 00:19:28,627 Hablamos de esto. No podemos dejarlo ir. 373 00:19:28,666 --> 00:19:31,466 Cariño, va a estar genial. 374 00:19:31,502 --> 00:19:33,742 Acabas de entender eso Maldita pulsera de tu tobillo, Lee. 375 00:19:33,771 --> 00:19:36,271 ¿Qué quieres? volver adentro? ¿Perder tu maldito trabajo? 376 00:19:36,307 --> 00:19:38,807 -Él no va decir cualquier cosa. - "Di cualquier cosa". 377 00:19:38,843 --> 00:19:41,883 Míralo. Míralo. Es un maldito niño. 378 00:19:41,913 --> 00:19:43,683 ¿Crees que sus padres van a ser como, 379 00:19:43,715 --> 00:19:47,445 "Oh, sí, sin preguntas "Pregunté, solo termina tu maldito cereal". 380 00:19:47,485 --> 00:19:49,725 Y luego si él va a el hospital y el doctor le pregunta ¿qué pasó? 381 00:19:49,754 --> 00:19:51,824 - (se burla) Tiene como 15 años. - Dieciséis. 382 00:19:51,856 --> 00:19:54,226 -Y él va a empieza a llorar... -¡Kyra! 383 00:19:54,259 --> 00:19:56,459 ¡No! ¡No! 384 00:19:56,494 --> 00:19:57,904 Me lo prometiste. 385 00:19:57,929 --> 00:20:00,699 Me juraste de frente de tu puta madre 386 00:20:00,732 --> 00:20:03,342 que íbamos a salir al oeste, íbamos a darle la vuelta a esta mierda. 387 00:20:03,368 --> 00:20:05,778 íbamos a jugar "El precio es correcto", gana un montón de dinero, 388 00:20:05,803 --> 00:20:07,543 y empezar de nuevo. 389 00:20:10,375 --> 00:20:12,305 deberíamos darle otra oportunidad. 390 00:20:12,343 --> 00:20:13,983 quieres darle ¿Una puta oportunidad? 391 00:20:15,346 --> 00:20:16,346 Está bien. 392 00:20:21,386 --> 00:20:23,216 Vamos a jugar un maldito juego. 393 00:20:23,988 --> 00:20:25,388 (risas) 394 00:20:29,460 --> 00:20:30,830 Tu cabello. 395 00:20:30,862 --> 00:20:32,262 Gracias. 396 00:20:32,297 --> 00:20:35,297 Mujer: (por megafonía) o cajas de cartón bien atadas. 397 00:20:35,333 --> 00:20:39,043 Por favor revisa tus boletos para asegurarte de conocer tus pautas de talla y peso. 398 00:20:39,070 --> 00:20:40,640 ¿Dónde están tus padres? 399 00:20:40,672 --> 00:20:42,742 No sé. ¿Dónde están tus padres? 400 00:20:44,475 --> 00:20:45,675 No tengo ninguno. 401 00:20:47,312 --> 00:20:49,752 Niño adoptivo. ¿Alguna vez tuviste que hacer eso? 402 00:20:51,749 --> 00:20:56,319 Siempre se sintió como una entrevista de trabajo pero, como, amor o algo así. 403 00:20:56,354 --> 00:21:00,794 Y lo intenté, ¿sabes? Saca buenas notas. Luce muy bonita. Estar bien. 404 00:21:02,026 --> 00:21:03,996 Ocho familias diferentes en profundidad, Yo decido, a la mierda esto. 405 00:21:04,028 --> 00:21:06,668 Voy a ser el que se vaya antes de que digan: "Vete". 406 00:21:06,698 --> 00:21:09,008 mujer: (por megafonía) Ahora abordando Compton Express con servicio 407 00:21:09,033 --> 00:21:11,773 a Albany, Siracusa... 408 00:21:11,803 --> 00:21:13,673 Odia el café. 409 00:21:13,705 --> 00:21:16,305 - ¿Qué? - Tu novio. 410 00:21:16,341 --> 00:21:19,481 Traté de servirle Otra taza y actuó como si yo hubiera orinado en ella. 411 00:21:19,510 --> 00:21:20,980 Se atragantó Tres tazas para ti. 412 00:21:24,882 --> 00:21:26,292 Mantente fuera de mis asuntos. 413 00:21:27,685 --> 00:21:29,615 Escuchar. tengo cuarenta... 414 00:21:31,356 --> 00:21:33,626 uno. 415 00:21:33,658 --> 00:21:36,898 tengo un nuevo trabajo cada dos semanas y un nuevo novio cada dos semanas. 416 00:21:39,497 --> 00:21:42,727 Simplemente no explotes todo antes de que tenga la oportunidad de ser bueno. 417 00:21:50,108 --> 00:21:53,448 -( camión de helados tocando jingle) -Oh, voy a comprar helado. 418 00:21:53,478 --> 00:21:55,488 -Bobby:No vas a entender una mierda. -Carl:Pero, papá, es mi propio dinero. 419 00:21:55,513 --> 00:21:58,423 Pides cualquier helado, Voy a enterrarte en este maldito estacionamiento. 420 00:21:58,449 --> 00:21:59,889 Ese dinero es para los rascadores. 421 00:22:00,685 --> 00:22:02,015 Ey. 422 00:22:02,053 --> 00:22:04,863 -Encontrarás a mi puta hija. o que? -¿Dónde está nuestra hermana, policía? 423 00:22:04,889 --> 00:22:06,999 -¿Sabes qué, papá? Voy a comprar helado, vale... -¡Cállate! 424 00:22:07,024 --> 00:22:09,034 ¡Ve a otro lugar! ¡Ahora! 425 00:22:10,495 --> 00:22:12,355 Oye, ¿entonces? 426 00:22:13,664 --> 00:22:15,004 Por favor tome asiento. 427 00:22:23,741 --> 00:22:25,051 - ¿Qué es esto? - Geller:Tengo algunos amigos 428 00:22:25,076 --> 00:22:29,106 ¿Quién puede obtener información? para mí muy rápidamente, y digamos simplemente, 429 00:22:29,147 --> 00:22:31,077 Tengo buenas noticias. 430 00:22:31,115 --> 00:22:33,515 ¿Oh sí? Ya era hora. 431 00:22:36,521 --> 00:22:38,061 ¿Qué carajo es esta mierda? 432 00:22:38,089 --> 00:22:40,089 No tengo cáncer. 433 00:22:40,124 --> 00:22:42,734 - ¿Qué acabas de decir? - Que se joda, papá. 434 00:22:43,161 --> 00:22:44,401 Sentarse. 435 00:22:45,163 --> 00:22:46,633 Por favor. 436 00:22:49,667 --> 00:22:52,837 lo que estoy intentando Lo que quiero decirte es que, ahora que vencí a esta cosa, 437 00:22:52,870 --> 00:22:56,170 Estoy listo y comprometido. para encontrar a su hija. 438 00:22:56,207 --> 00:22:57,807 Y encontrar esto... 439 00:22:57,842 --> 00:22:59,202 (susurrando) Este hijo de puta. 440 00:23:00,678 --> 00:23:02,148 Este chico bastardo. 441 00:23:02,180 --> 00:23:05,120 Sí. Maldita sea, Estamos hablando de mi maldita hija, ¿verdad? 442 00:23:05,149 --> 00:23:07,449 y me disculpo por cualquier falta de concentración, 443 00:23:07,485 --> 00:23:10,155 pero ahora, esta es mi vida. 444 00:23:10,188 --> 00:23:11,988 Esta es mi misión. 445 00:23:12,023 --> 00:23:14,663 Recuperar a tu hija. 446 00:23:14,692 --> 00:23:18,162 Jodido A, ¿vale? Esta es una jodida noticia increíble. Impresionante puta noticia. 447 00:23:18,196 --> 00:23:20,466 Geller: Ahora voy a Necesito algo de información. 448 00:23:20,498 --> 00:23:21,968 ¿Qué sabemos de este niño? 449 00:23:21,999 --> 00:23:23,899 ¿Familia? ¿Amigos? 450 00:23:24,902 --> 00:23:26,642 ¿Cuál es su problema? 451 00:23:26,671 --> 00:23:29,711 Bueno, antes este pequeño hijo de puta me robó a mi hija, 452 00:23:29,740 --> 00:23:32,840 quemó su casa y lo quemó con su padre todavía dentro. 453 00:23:32,877 --> 00:23:35,147 Pero a decir verdad, el bombero me dijo que, eh, 454 00:23:35,179 --> 00:23:37,619 el papa ya estaba muerto antes de que la casa se incendiara. 455 00:23:37,648 --> 00:23:40,618 No lo sé, cáncer. o algo así, no estoy muy seguro. 456 00:23:42,153 --> 00:23:44,093 - ¿Dijiste "cáncer"? - Sí. 457 00:23:44,121 --> 00:23:47,031 ¿Sabes que? Tengo que fumar. 458 00:23:47,058 --> 00:23:49,158 ¿Puedo fumar aquí? Mierda. 459 00:23:49,193 --> 00:23:53,203 Hola a todos, mi hija fue secuestrada, 460 00:23:53,231 --> 00:23:56,031 entonces voy a fumar. Todos ustedes pueden mamarme. 461 00:23:56,067 --> 00:23:58,237 - (jadeos) - Cáncer, ¿estás seguro de eso? 462 00:23:58,269 --> 00:24:00,469 Sí. cual es tu Maldito trato, ¿eh? 463 00:24:01,272 --> 00:24:03,542 Ahora, este chico... 464 00:24:03,574 --> 00:24:06,484 Obviamente está arremetiendo. Está sufriendo. 465 00:24:06,511 --> 00:24:07,981 Me estas jodiendo, ¿no es así? 466 00:24:08,012 --> 00:24:09,582 Quizás deberíamos ayudarlo. 467 00:24:09,614 --> 00:24:10,624 Eso es todo. 468 00:24:10,649 --> 00:24:12,849 - ¿Qué carajo dijiste? - ( Taser crepitando ) 469 00:24:13,951 --> 00:24:15,151 Jay:Este maldito tipo. 470 00:24:15,186 --> 00:24:16,316 Teddy: Papá, ¿estás bien? 471 00:24:16,354 --> 00:24:18,764 No puedo creer que hagas esto después de todo lo que has pasado 472 00:24:18,789 --> 00:24:20,489 ¿Con tu cáncer y todo? 473 00:24:21,759 --> 00:24:24,529 Jay, hay algo Olvidé decírtelo. 474 00:24:24,562 --> 00:24:27,032 - (música rap sonando en la radio) - (cantando) 475 00:24:37,542 --> 00:24:38,582 Detente. 476 00:24:38,609 --> 00:24:39,779 (ruedas de neumáticos) 477 00:24:41,979 --> 00:24:44,119 Oye. ¿De dónde sacaste? esa chaqueta? 478 00:24:44,148 --> 00:24:47,218 - Eh... Eh... - ¿Eres la chica de Wayne? 479 00:24:47,251 --> 00:24:49,121 Sí, ¿quién carajo eres? 480 00:24:49,153 --> 00:24:52,563 - Mmm, lo siento mucho. Yo no... - Él te amaba mucho. 481 00:24:52,590 --> 00:24:54,230 Jamie: No fue mi intención. Es sólo... 482 00:24:54,859 --> 00:24:56,089 Corey: Nosotros solo... 483 00:24:58,596 --> 00:24:59,726 No intentes nada gracioso. 484 00:25:03,868 --> 00:25:04,868 Entonces, si gana... 485 00:25:05,303 --> 00:25:06,543 Lo dejamos ir. 486 00:25:06,571 --> 00:25:07,771 Si gano... 487 00:25:09,607 --> 00:25:10,907 nosotros no. 488 00:25:10,942 --> 00:25:12,242 ¿A qué estamos jugando, muchachos? 489 00:25:12,277 --> 00:25:15,677 Simple. Tu haces lo que yo hago, pero mejor y más rápido, te vas a casa. 490 00:25:15,713 --> 00:25:17,683 ¿Estás listo? Mi curry se está enfriando. 491 00:25:18,049 --> 00:25:19,049 Supongo. 492 00:25:20,084 --> 00:25:21,624 Pon algo de maldita música. 493 00:25:23,621 --> 00:25:24,821 Uno, dos, tres, adelante. 494 00:25:24,855 --> 00:25:26,855 (música rock cargada reproduciendo en altavoces) 495 00:25:36,901 --> 00:25:37,941 Tu turno. 496 00:25:51,215 --> 00:25:53,045 ¿Qué diablos es esta mierda? 497 00:25:53,084 --> 00:25:54,724 - Ey. - Ey. 498 00:25:54,752 --> 00:25:56,722 Oh, genial, ahora vamos a ¿Tienes que matarla también? 499 00:25:56,754 --> 00:25:57,924 ¿Ella es tu amiga? 500 00:25:57,955 --> 00:25:59,915 niña ven para que juegue el niño grande, ¿eh? 501 00:25:59,957 --> 00:26:01,767 Vamos. Ni siquiera lo sabes cómo empezar esa cosa. 502 00:26:01,792 --> 00:26:04,232 (risas) 503 00:26:04,261 --> 00:26:07,371 (suspira) puedo ver mi maldito aliento aquí. ¿Podemos prender fuego? 504 00:26:07,398 --> 00:26:09,828 ¿Por qué no aprendes? cómo cortar madera 505 00:26:09,867 --> 00:26:11,067 ¿Y dejar de molestarme? 506 00:26:16,407 --> 00:26:18,337 (ruido del motor) 507 00:26:21,145 --> 00:26:22,645 (arranque del motor) 508 00:26:26,217 --> 00:26:28,147 Ahora voy a córtate la polla. 509 00:26:28,185 --> 00:26:29,245 Wayne: No. Espera. 510 00:26:30,955 --> 00:26:32,755 - No tuve mi turno. - ¿Qué? 511 00:26:35,092 --> 00:26:36,292 (grita) 512 00:26:36,327 --> 00:26:37,597 ¡Jesucristo! 513 00:26:38,195 --> 00:26:39,355 (motor acelerando) 514 00:26:41,198 --> 00:26:42,828 - (gritando) - (disparo) 515 00:26:43,300 --> 00:26:44,670 (grita) 516 00:26:44,702 --> 00:26:46,812 ¡Ah! ¡Mierda! (gritando de dolor) 517 00:26:47,705 --> 00:26:49,105 ¡Maldito hijo de puta! 518 00:26:50,741 --> 00:26:52,311 (gruñidos) 519 00:27:01,352 --> 00:27:03,822 Maldita perra, Vete a la mierda allí. 520 00:27:03,854 --> 00:27:05,124 No. 521 00:27:05,156 --> 00:27:06,756 Pero tengo que hacerlo, ¿no? 522 00:27:06,791 --> 00:27:07,891 No, no lo haces. 523 00:27:10,061 --> 00:27:11,101 (jadeando) 524 00:27:12,463 --> 00:27:13,733 Tracey: ¡Lado norte, perra! 525 00:27:13,764 --> 00:27:15,134 (gruñidos) 526 00:27:17,702 --> 00:27:19,802 (jadeando) 527 00:27:24,942 --> 00:27:27,082 (suspiros) Entonces, ¿qué queréis hacer ahora? 528 00:27:28,813 --> 00:27:30,213 ¿Quieres drogarte o algo así? 529 00:27:30,247 --> 00:27:31,847 (suena música rock) 530 00:27:43,494 --> 00:27:45,334 Así es como va a ser. 531 00:27:45,362 --> 00:27:47,772 Primero seremos amigos. 532 00:27:47,798 --> 00:27:50,268 No voy a romper o... 533 00:27:50,301 --> 00:27:52,671 Sólo vamos a tomar las cosas más despacio. 534 00:27:53,404 --> 00:27:54,814 Y luego, ya veremos. 535 00:27:57,007 --> 00:27:59,377 Soy raro, jodido, así que... 536 00:28:00,478 --> 00:28:02,248 apuñalé un cuchillo a través de mi propia mano. 537 00:28:04,782 --> 00:28:07,852 No quiero tener 41 años camarera soltera adicta al crack con arrepentimientos. 538 00:28:08,419 --> 00:28:09,449 Yo tampoco. 539 00:28:13,157 --> 00:28:14,427 Del:¿Cuánto más llegamos? 540 00:28:15,392 --> 00:28:16,732 ¿Florida? 541 00:28:16,760 --> 00:28:19,830 Recibí una postal con el pueblo al que vamos. Compraremos un mapa. 542 00:28:27,104 --> 00:28:28,474 Dime que no lo hiciste joder, piérdelo. 543 00:28:36,013 --> 00:28:39,083 ¿Qué? tu no lo eres Presentando cargos, tipo duro, ¿eh? 544 00:28:39,116 --> 00:28:41,416 estas pasando por mucho Ahora mismo, Sr. Lucetti. 545 00:28:41,452 --> 00:28:43,492 es comprensible Estarías emocionado. 546 00:28:43,521 --> 00:28:48,431 Tu hija ahí fuera con ese niño cuyo padre tenía cáncer. 547 00:28:48,459 --> 00:28:52,299 recientemente obtuve una segunda oportunidad para mí, así que me siento generoso. 548 00:28:52,329 --> 00:28:53,499 Eso es fantástico. 549 00:28:53,530 --> 00:28:55,540 ¿Qué vas a hacer? sobre mi maldita hija, ¿eh? 550 00:28:55,566 --> 00:28:57,966 Sí, ¿qué carajo? vas a hacer con mi hermana? 551 00:28:58,002 --> 00:29:00,042 voy a encontrarla es lo que diablos voy a hacer. 552 00:29:00,070 --> 00:29:01,270 Sí, bueno... 553 00:29:01,972 --> 00:29:03,412 Gracias por nada. 554 00:29:03,440 --> 00:29:05,310 Hernández: ¿Geller? 555 00:29:05,342 --> 00:29:07,212 tengo algo para ayudarlos. 556 00:29:11,348 --> 00:29:14,048 ¿El boceto del pene del chico? 557 00:29:14,084 --> 00:29:15,464 no estoy seguro como eso nos ayuda a encontrarlo. 558 00:29:15,486 --> 00:29:17,816 No. Esto. 559 00:29:17,855 --> 00:29:19,525 No creo que el niño destinado a que esto esté aquí, 560 00:29:19,557 --> 00:29:23,157 pero estoy bastante seguro esa es la mamá del niño. 561 00:29:23,194 --> 00:29:24,944 Ha pasado mucho tiempo ella ha vivido en mi edificio, 562 00:29:24,962 --> 00:29:27,032 pero estoy casi seguro esa es ella. 563 00:29:27,064 --> 00:29:30,274 y mira donde está estampado. 564 00:29:32,303 --> 00:29:34,143 "Ocala, Florida." 565 00:29:35,439 --> 00:29:37,909 Eh. Es algo. 566 00:29:37,942 --> 00:29:40,882 Papá, ¿podemos parar a comer pizza? o algo? No he comido en todo el día. 567 00:29:40,911 --> 00:29:42,811 Teddy: Maldito mentiroso. Teníamos pollo a la parmesana. 568 00:29:42,847 --> 00:29:45,577 Cierran sus malditas bocas. y súbete al camión. Nos vamos a Florida. 569 00:29:45,616 --> 00:29:47,146 Sí. eso es lo que Estoy hablando de. 570 00:29:47,918 --> 00:29:49,048 - Gracias. - Mmm. 571 00:29:49,086 --> 00:29:50,416 Jay:Saqué su expediente. 572 00:29:50,454 --> 00:29:52,464 Este niño tiene una historia realmente mala. 573 00:29:58,162 --> 00:30:00,002 Entonces, ¿qué está pensando, sargento? 574 00:30:01,966 --> 00:30:03,126 Segundas oportunidades. 575 00:30:05,269 --> 00:30:07,239 (se reproduce música suave) 576 00:30:48,279 --> 00:30:50,049 (la música continúa) 577 00:31:37,661 --> 00:31:39,431 (la música continúa) 578 00:32:17,101 --> 00:32:18,341 Del: Siguiente en "Wayne". 579 00:32:18,369 --> 00:32:19,699 Santa mierda. Hicimos la noticia. 580 00:32:19,737 --> 00:32:21,967 Esto es lo que hacemos. Se nos ocurre una historia de portada. 581 00:32:22,006 --> 00:32:24,376 Soy Angélica. Esto es... 582 00:32:24,408 --> 00:32:25,638 Eh... 583 00:32:25,676 --> 00:32:26,876 ¿Juan? 584 00:32:26,911 --> 00:32:29,251 Wayne es mi chico. Cualquier cosa que creas que hizo, es inocente. 585 00:32:29,279 --> 00:32:30,979 Tu sabes eso quemó su casa, 586 00:32:31,015 --> 00:32:33,315 agredió a un hombre, y secuestró a su hija? 587 00:32:33,350 --> 00:32:35,420 ¿Sabes cuantas veces ¿Traté de ayudar a ese niño? 588 00:32:35,452 --> 00:32:36,702 - Entonces, ¿estamos haciendo esto o qué? -Wayne. 589 00:32:36,720 --> 00:32:39,090 Sí, escucha a tu hermana. No te dejes matar. ¡Vaya! 590 00:32:39,123 --> 00:32:41,233 -(sirena de policía a todo volumen) -¿Ésta es tu idea de mantener un perfil bajo? 591 00:32:41,258 --> 00:32:42,558 ¡Detener! ¡Detener! 592 00:32:43,360 --> 00:32:44,700 Ey. Te entendí. Ven aquí. 593 00:32:44,728 --> 00:32:46,058 Creo que me cago en los pantalones. 594 00:32:46,108 --> 00:32:50,658 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0